"Дневник" (dnjewnik) wird wortwörtlich als Tagebuch übersetzt. So ein Tagebuch muss jeder Schüler in Russland haben, da es ein wichtiger Bestandteil des Schullebens ist. Die vorgefertigten Schultagebücher kann man vor jedem Schuljahr kaufen, in einigen Schulen (vor allem privaten) stellt die Schule ein eigenes Schultagebuch zur Verfügung, wo zum Beispiel auch unter anderem bestimmte Feiertage und das Logo der Schule abgedruckt werden.

Im Schultagebuch werden nicht nur Hausaufgaben eingetragen, sondern auch die Noten. So können die Eltern ihr Kind immer kontrollieren, wie gut seine Leistungen  sind. Die schlechten Leistungen kann man daher nicht von den Eltern verheimlichen, denn sie müssen diese jeder Woche im Hausaufgabenheft unterschreiben, was auch später vom Klassenlehrer kontrolliert wird.

(Quelle: www.russian-online.net)