Die Welt der deutschen und russischen Märchen

Heilbad Heiligenstadt liegt an der touristischen Route der Deutschen Märchenstraße, somit kam die Idee für das gemeinsame Märchenprojekt aus.Märchen sind meistens leicht verständlich, da sie sich auf eine begrenzte Personenzahl hinsichtlich der Handlung beschränken und die Moral, die übermittelt werden soll, oftmals ähnlich ist. Diese Gemeinsamkeiten sollen anhand ausgewählter Märchen, die zur Märchenstraße gehören, untersucht werden. Die Märchen werden lokalisiert, in beiden Sprachen jeweils vom Fremdsprachenlerner gelesen. Die Schüler erstellen Vokabellisten, entwickeln Kontrollfragen, Speile u.a. Die Unterschiede werden ebenfalls herausgearbeitet. Die Besuche ins Gebrüder Grimm Museum in Kassel sowie in die Wilhelm Busch Mühle (Max und Moritz) unterstützen die Projektarbeit.

Teilnehmerprofil

Die deutsche Schülergruppe ist altersmäßig gemischt (7 bis 10. Klasse). Die Mehrheit der Schüler lernt Russisch als zweite Fremdsprache. Die russische Schülergruppe ist passend dazu auch altersmäßig gemischt. Deutsch ist hier die zweite Fremdsprache.

Partnerschaft

Bergschule St.Elisabeth Katholisches Gymnasium Heilbad Heiligenstadt und Gymnasium Nr.363 St.Petersburg